A Survey of an Illustration of a Persian-Translated Manuscript of the Book “Fi Marifat al-Hiyal al-Handasiyya” (Manuscript No. 708 of the Library of Shahid Motahari University in Tehran)

Document Type : Original/Research/Regular Article

Author

Ph.D. student of comparative and analytical history of Islamic art, Faculty of Arts, Shahed University, Tehran, I.R.Iran.

Abstract

One of the exquisite illustrated manuscripts available in Persian language in Iran is the number 708 manuscript available at the library of Shahid Motahari University (formerly Sepahsalar) in Tehran, which is a Persian translation of the book of Hiyal by Badi’ al-Zaman al-Jazari. In this book, of which at least 21 manuscripts have been identified and 3 of them are available in Iran, 50 automated machines have been presented along with illustrations. Therefore, it serves as a very important document in the history of science, technology and art of Islamic civilization. However, no research has been conducted on the artistic aspects of manuscript number 708, translated by Mohammad bin Dawood Alavi Shadiabadi.
Consequently, this research, for the first time, the respective illustration is studied and analyzed to discover its artistic features and remove the dust of negligence from this valuable edition. The main question to be replied here is what are the characteristics of the illustrations of the manuscript No. 708? Other questions are raised during this study include how the does the illustrations of number 708 edition differs from the al-Jazari’s original book? And what are the specific features of this manuscript?
Employing descriptive-analytic method of research, the study at hand has been conducted through desk study of library resources. All the illustrations and paintings of this manuscript comprise the study population of this research. After conducting a general study, an improbable, 10 illustrations of this book have been selected and reviewed for the statistical sample. The most important features of the illustrations in this manuscript include avoiding the use of human and animal images, decorating large colored surfaces with elegant plant and geometric motifs, preventing the creation of colorful backgrounds in the images, not using a separate frame for illustration, avoiding perspective, using few, flat and pure colors, predominance of warm colors in the ambience of images, employing black and sometimes red lines around the forms, applying simple and symmetrical or balanced compositions, and paying attention to details.  
The examination of the illustrations of this manuscript also revealed that from among 135 illustrations, 36 images portray the main forms of devices, 27 ones deal with mechanisms and 72 pictures illustrate components and parts. In addition, as compared al-Jazari’s original book, there is a lack of 7 texts, 14 main forms, 9 mechanisms and 26 components, resulting in possible lack of some images and texts during the course of this study.

Keywords


- Asadi, Z., Kamyar, M., Zafarmand, J. (2016). Traditions of Illustrating the Scientific Texts of Islamic Civilization (6th and 7th Centuries AH) (Case Study: al-Jazari’s Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices" by Jazari (Master’s thesis), Faculty of Art and Architecture, Department of Art Studies, Shiraz University, Tehran, Iran.
- Askari, F., Oveysi Kohkha, A. A., Abbasi, M. (2016). The Stylistic Analysis of the First Interpretation of Anvari's poem collection. Journal of Subcontinent Researches (Sistan and Baluchestan University), 27, 83 - 102.
- Coomaraswamy, A. (1924). The Treatise of Al-Jazari on Automata. Boston: Museum of Fine Arts.
- Daneshpajouh, M. T. (1974). Music Letters. Art & People, 148, 72-76.
- __________________ (1979). Manuscripts in the Libraries of the Soviet Union, Europe & America. Manuscripts, 10, 374 - 380.
- Dehkhoda, A.A. (1994). Dictionary. Tehran: Rozaneh.
- Derayati, M. (2012). Catalogof Manuscripts of Iran (Fankha) (Vol.13). Tehran: National Library and Archives of the Islamic Republic of Iran.
- Ibn Sina, H.A. (1952). Konooz al-Mu'azzamin: Self-study & Training in Occult Sciences. With introductory remarks, editing and correction by Jalaluddin Homayi, Tehran: National Works Association.
- Jazari, A. I. (1979). The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices (1st ed.).. Research by Ahmed Yusuf Al-Hasan, Emad Ghanem, Malik al-Malouhi, Mustafa Qa'mari, University of Aleppo: al-Tharath al-Alami al-Arabi convention.
- _______________________ (2001). The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices (al-jāmiʻ bayn al-ʻilm wa-al-ʻamal al-nāfiʻ fī ṣināʻat al-ḥiyal). (Mohammad Javad Nateq, Hamid Reza Nafisi & Saeed Rafat Jah, Trans. & ed.). Tehran: Academic Publishing Center.
- _______________________ (17th & 18th century AD). The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices. Manuscript No. 707, Shahid Motahari University Library (Sepahsalar).
- _______________________ (17th century AD). The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices. Manuscript No. 708, Shahid Motahari University Library (Sepahsalar).
- _______________________ (n.d). The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices. Manuscript No. 712, Shahid Motahari University Library (Sepahsalar).
-Khorasanizadeh, M. (2019). Comparative Study of Illustration of three Manuscripts from the “Kitab al-Hiyal” Written by Badi' al-Zaman al-Jazari. Journal of Motaleate-e Tatbighi-e Honar, 9(17), 107 - 123.
- Taheri Moghaddam, M. (2015). Al-Hiyal Science in Islamic Civilization. Scientific Journal of History Research, 10 (38), 81 - 104.
- Taromi Rad, H. (1995). A Critique of the Persian Translation of al-Hiyal Badi' al-Zaman Jazari. Islamic Research Journal. 10(1-2), 509 - 526.
- Torki, M.R., Eskandari, A.A. (2014). Shadi Abadi & His Commentary on Divan Anvari, Nameh Farhangestan(Subcontinent Special Issue), 3, 115 - 132.